MÉG EGY KIS PÁNIK!
Honnan tudott a pénzről?
És honnan tudta, hogy Tony Sisco a kocsmában
nem fog rájönni ma reggelig?
Nem tudom.
Pisi volt! Ő kellett, hogy legyen.
Utálja a kibaszott képedet!
Nem tudom.
Mit olyan nehéz érteni ezen?
Te magad mondtad, hogy Pisinek bárgyú képe van
és nem megbízható, most meg hirtelen védeni kezded a fickót!
Egyszerűen csak nem hiszem, hogy ő volt.
Ok, tegyük fel! Ha nem Pisi, akkor ki?
Na ki? Halljuk!
Szerintem te voltál Dax.
Most szórakozol ugye?
Caesar! Caesar, hiszen ismersz!
Milyen idióta seggfejnek kellene lennem, hogy veled próbáljak baszakodni?
- Halott idióta seggfejnek. - Ugyan már Caesar!
Caesar!
- Ez szemét! Kapcsold el! - Ok, haver.
Hé! Mit csinálsz te seggfej?
Nyugalom Mr Viti, nem akartam tiszteletlen lenni!
Hülyék! Hadd nézzenek amit akarnak
- Én megyek, lefekszem. - Jó éjt Paul!
Jó éjt!
Hé te!
- Mi van? - Áthelyeznek.
- Ki kérte, hogy helyezzenek át? - Én nem.
- Mi ez? - Én nem tudom.
Köszönöm, hogy vigyáztál rám Paul!
Még találkozunk.
Persze.
Isaac Sobel megingathatatlan hitű és páratlanul őszinte ember volt.
Egy szinte bibliai bölcsességű atya,
egy bátor, hithű ember,
érző, jó humorú,
szikla és fa,
egy jó barát, aki nagyon fog hiányozni.
És most szólítanám Isaac fiát,
Dr. Ben Sobelt, hogy szóljon néhány szót.
Nem könnyű az apámról beszélnem.
Mert bizonyos értelemben két emberről van szó.
Egyikük a nyilvánosság előtt ismert Isaac Sobel,
az eminens pszichoterapeuta,
olvasók milliói által világszerte ismert szerző.
A másik a magánember,
az apám.
Apu.
És aki őt is ismerte, a családom,
nektek nem kell elmondanom...
Egy kibaszott pszichopata állat,
egy arrogáns, öntelt fasz!
Bárcsak élnél, hogy megölhesselek!
Rohadj meg a pokolban!
És most szólítanám Isaac fiát, dr. Ben Sobelt,
hogy szóljon néhány szót.
Ki a francnak van itt is bekapcsolva a mobilja?
A tiéd! Az csörög...
Halló?
- Na találd ki, ki vagyok te fasz! - Fel kell vennem, ezt fel kell vennem.
Elnézést, az enyém szólt, ezt fel kell vennem.
- Igen? - 3 kibaszott üzenetet hagytam, nem hívsz vissza?!
- Most nem nagyon alkalmas az időpont. - Nem alkalmas az időpont? Hát mondok én neked valamit!
A kibaszott pokolban vagyok éppen, és ez így nem jó időtöltés nekem sem.
Ez most nagyon nem alkalmas. Tudod, az apám meghalt.
Rakd le!
- Mennem kell! - Nehogy lerakj engem!
- Visszahívlak! - Ne! Meg akarnak ölni...!
Hé balfasz!
Igen, te, balfasz!
Gyere csak ide! Mutatni akarok valamit!
Halott ember vagy baszod!
Verekedés tört ki!
- Köszönöm - Köszönöm
- Nem tudom elhinni, hogy elment. - Nem tudom elhinni, amit mondtál róla!
Rideg, fukari? Miért nem mentél körbe adományokért?
Jó talán kicsit túl őszinte voltam?
Gyászolok. És ez egy nagy
veszteség. I A gyászolás egy... egy folyamat.
- Helló! - Mr és Mrs Sobel elnézést a zavarásért,
a házvezetőnőjük engedett be. Miller ügynök vagyok,
ő pedig Sarone különleges ügynök, FBI.
Csak pár kérdést szeretnénk feltenni, ha lehetséges.
Megkérdezhetném, hogy mi ez az egész? Épp egy temetésről jövünk...
Tudjuk, hogy ez most nehéz időszak önöknek.
Csak egy perc lenne.
Hogyne...
Foglaljanak helyet!
Részvétem az apja miatt.
Köszönöm szépen. Nagyon...
...nagyon nehéz most... szörnyen fog hiányozni.
Úgy értem, voltak persze problémák, mint ahogy az minden apa-fiú kapcsolatban lenni szokott.
Nem volt valami meleg érzésű ember...
- Ben! - Igen?
Egyszer egy nap? Elég lesz?
Ok, én csak azt mondom...
...hogy még így... fantasztikus...
...fantasztikus lábak
- ...izé ember volt! - Dr. Sobel, hívta önt ma reggel Paul Viti?
Ugyan miért hiszik, hogy Paul Viti felhívott ma?
Mivel lehallgatjuk és felvesszük az összes telefonbeszélgetését a Sing-Sing-ből.
- Akkor igen, hívott. - Az...az ő volt? A telefonban?
- Miért nem mondtad el nekem? - Hát...
...ha már az öntörvényűségről beszélünk.
- Michael! - Neki meg első kérdésre elmondtad!
Dehát ő a FBl-ügynök!
Tudnia kell erről!
Ok, értem, nekem viszont nem... nekem nem kell tudnom ezekről a dolgokról...
- Nem ezt mondtam... - Nehogy elmondd Norahnak,
még a végén nem tudna feldolgozni egy telefonhívást!
Mondtam én ilyet? Mondtam én ilyet?
- Szeretnének egyedül maradni egy percre? - Nem, nem, semmi gond.
Persze, minden fenomenális. Figyelj, én kimegyek a konyhába.
Ja igen, csak egy rövid tanács egy profi nőtől egy másiknak:
nadrágöltöny!
Gyászol szegénykém tudják, ez egy...
folyamat.
- Vitti? -Igen
Néhány éve belekeveredtünk a szervezett bűnözés ügyeibe, úgy értem
nem én voltam "érintett"... ő volt érintett.
De pont akkor épp
a terápiás kezelésem alatt állt,
amikor valakik megpróbáltak megölni minket.
Igazán semmiség az egész!
Nos, mindenesetre úgy tűnik idegösszeomlást kapott, miután beszéltek egymással.
Tényleg? Milyen idegösszeomlást?
Azt hiszem ezt jobb, ha a saját szemével látja!
Dorosinnal kezelem, 300 milligrammot kap belőle,
úgy tűnik, ennyi elég, hogy lenyugtassa...
Aha, annyi az egész Közel-Keletnek elég lenne, hogy lenyugodjon...
Szóval egyfolytában West Side Story-dalokat énekel?
- Igen! - Tonight, Maria,
The Balcony Scene, valahogy rávehetné az Officer Kropkyra is,
az nagyon jó...
Paul? Maria!
Paul? Én vagyok az! Dr. Sobel!
Tony?
Maria!
Ó Maria!
Ó Istenem! Hála Istennek, hogy eljöttél!
- Ki kell szabadítanod innen! - Ok Tony.
- Megígéred? - Megígérem.
- Te odoro! - Te odoro beléd is!
Most állandóan ezt csinálja! Egy darabig énekel,
aztán meg teljesen érzéketlenné válik.
Aha. Megvizsgálták az idegrendszerét?
Persze. Sehol egy tumor, semmi sérülés, agyvérzésnek semmi jele...
Paul!
Úgyis kitalálom, ha csak tetteted Paul!
Gyakornok koromban sokat mókáztunk a tompa betegekkel.
Nos, szerintem nem tetteti. Nem elég okos hozzá. A gengszterkedéshez persze van esze,
de olyan alacsony IQ-ja van, hogy bányászokkal kell leolvastatni az értékét!
Szóval...
ha tényleg teljesen érzéketlen,
akkor ha beleszúrom ezt az injekciós tűt...
...-ezt persze csak elméletben mondom- igen?
Igen
...akkor nem is érezne a világon semmit.
Ugye?
- Ez nekem fájt! - Semmi reakció.
Ha kijött innen, egy kis neuropszichológiai tesztelésnek is alá akarom vetni, rendben?
Persze.
Paul, most adok neked pár tesztfeladatot,
hogy felmérhessük a mentális állapotodat.
Ok?
Tehát, beleegyezel, hogy másokat is beavathassak majd a teszt eredményébe?
Anyám mérges rám, mert pukiztam a vonaton.
Ezt most igennek veszem.
Jó!
Ok. Paul, van tíz kartonlapom,
mindegyiken van egy-egy tintafolt. Érted?
Itt az első lap.
Nézd meg, és mondd el mit látsz!
Egy denevért látok!
Egy denevér...hódot!
- Egy denevért vagy egy hódot? - Igen
dene... denevérhódot!
Mást nem látsz?
Csak egy puncit fogakkal.
- Puncit fogakkal.? - Ja.
Következő lap!
Nagyszerű Paul!
Egy óra húsz perc.
Jól van, Paul, szeretném, ha megnéznéd ezt a képet,
- Egy fickó van a képen - keményen dolgozó, rendes ember -
aki hazaér, és egy törpével találja a feleségét az ágyban,
és az asszonyon látszik, hogy rendesen meg van dugva, érted.
Tehát fajtalankodik egy...
egy törpével!
Aha, nagyon jó!
Ezek olyan kisléptékű problémák, amik nem ránk tartoznak,
mögöttünk Washington áll, mondd meg nekik, hogy nem fogunk ezért...
Mr. Chader! Bújj be!
Rendben.
- Hi, Dr. Ben Sobel vagyok. - Hi Dr. Sobel, köszönöm, hogy eljött, nagyra értékeljük
- a fáradozását! - Örülök, hogy segíthetek!
- Tehát, mi a helyzet? - Ok.
A tünetei és a tesztek eredményei alapján múló
pszichotikus rendellenességnek hívnám.
És ha a környezetében továbbra sem lesz változás, akkor állandó rendellenességgig fajulhat,
és a diagnózissal Dr. Kasaa, a SingSing orvosa is egyetért.
Aha, szóval őrült?
Nem őrült, nem. Legalábbis nem véglegesen.
Látja, itt,
bizonyos emberekben a ki nem élt cselekvési vágy,
mint például katonáknál a háborúban, vagy a katasztrófák áldozatainál,
vagy a túsz...
szóval ez egy átmeneti pszichés állapothoz vezethet.
- Aha. Mennyire átmenetihez? - Egy nap, egy hét, egy hónap...
...ha a kiváltó stresszhatások megszűnnek.
Ami azt jelenti, hogy amíg bent marad, nem is fog javulni az állapota igaz?
Jelentős romlás is elképzelhető.
Most épp az a rögeszméje, hogy valaki meg akarja ölni.
És hamar eljuthat arra a pontra, amikor végleg skizofrénné válik.
Akkor én azt mondom, hogy komoly bajban van, mert 4 hét múlva
a Bizottság elé kell állnia.
Tényleg ki fogják engedni?
Igen, biztosan szívesen kiszabadítanak egy kulcsmaffiózót,
aki mostmár ráadásul a "labilis" kategóriába sorolható.
Miért nem helyezik át egy otthonba vagy egy terápiás kezelőintézetbe, ahol megkaphatja a számára szükséges gondozást?
A korábbi munkám során tapasztaltak alapján nem hinném, hogy veszélyes lenne,
és szerintem nagyon igyekszik, hogy újjá építse magát.
Ok. Megmondom, mit fogok tenni:
kiengedem őt, a maga felügyeletére bízva.
Az enyémre? Ne! Ne, azt ne, én nem tudom...
nem, nem, nem.
Mr. Chader köszönöm megtisztelő bizalmát, de én most egyébként is egy nagyon nehéz
időszakomban vagyok, tudja, épp most halt meg az apám...
- Részvétem! - ...és gyászolok, az egy folyamat és
egy lemez alakú duzzanat van a nyakamon a prosztatámmal is gondok vannak,
égető érzést érzek amikor vizelek, és...
igen, azt ismerem. ...és most festjük a lakást! Kész rémálom, festék mindenütt...
Szeretné, ha megölnék a börtönben?
- Nem! - Szeretné, ha egy bűnöző őrülteknek fenntartott intézménybe vinnénk?
- Persze, hogy nem! - Akkor a magáé.
Nem érti! A fiamnak még azt is megtiltottam, hogy kutyát tartsunk,
erre beállítok Paul Vitivel?
Na, beszélek a börtönigazgatósággal, hogy magát átmeneti
szövetségi intézménnyé nyilváníthassuk.
Én nem lehetek intézmény,
neurotikus szoptatós mamákat és alkoholistákat kezelek...
30 napja van, hogy úgy helyre pofozza, hogy képes legyen a Bizottság elé állni.
Azaz legyen észnél, tudja, hogy mi történik vele és legyen felkészült a bizottsági játszmára.
Figyelmeztetem doktor, ha bárhogyan elcseszi ezt nekem,
meglóg vagy csak rájövök, hogy ez az egész csak színjáték volt,
hogy kijuthasson újra az utcára,
mindenért magát teszem majd felelőssé.
És akkor drágán megfizet! Nem praktizálhat többet, és
a törvény teljes szigorával fellépünk maga ellen.
Érthető voltam?
Igen.
Akarja vagy nem?
- Igen. - Helyes válasz!
- Helyes válasz! Majd jelentkezem.
- Tony... - Üdv, hogy van?
Doktor, itt és itt írja alá!
Ok. Nagyon szépen köszönöm!
Te kibaszott seggfej! Felhívlak, hogy meg akarnak ölni,
erre te leteszed a kibaszott telefont?!
Tudtam! Tudtam! Csak megjátszottad!
Minek kellett belém basznod azt a kibaszott tűt?!
Arra használtál, hogy kijuttassalak a börtönből!
Hát jó sokáig eltartott! Már három napja a kibaszott West Side Storyt éneklem.
- Mégis mit baszakodtál ennyi ideig? - Otthon temetésen voltunk!
Na és annak mi köze ahhoz, hogy valaki ki akar nyírni a börtönben?
- Az orvosom vagy! - Meghalt az apám!
És?! Látod, ez vagy te! "Mindig csak én-én-én!"
- Meghalt, na és? Lépjél túl rajta, ilyen az élet! - Hallod ezt?
- Hallod saját magadat? - Jól van, jól van, fogadd legmélyebb részvétemet!
- Ok? - Igen, látom, mennyire meg vagy hatva...
Mindegy, ok. Ki üldöz?
Te mondd meg! Lehet a régi bandám, a Rigazzik,
- Lou a Franciakulcs - Lou a Franciakulcs?
Miért franciakulcs?
Az a fickó egy mániákus, egyszer lecsavarta valakinek a fejét.
- Le? - Le. Teljesen le.
Úgy néz ki a zsaruk mindenkit piszkálnak,
a családok egymással harcolnak... már ami maradt belőlük,
mert olyan a helyzet mint a bukott Római Birodalommal,
- a harmadik világháború készülődik odakint. - És ennek mi köze hozzád?
Tudták, hogy nemsokára szabadulok, és a legkévésbé arra vágynak, hogy én is belépjek a képbe, nekem persze kellene a hely, úgyhogy...
Dehát miért nem mész oda és magyarázod el nekik, hogy te már befejezted
és új életet kezdesz?
Nahát, ez aztán a nagy ötlet! Bárcsak nekem jutott volna eszembe!
Talán egy búcsúztató bulit is szerveznének nekem és kapnék egy új aranyórát...
Most szórakozol? Hidd el, senki se boldog, hogy kijövök.
Senki.
- Hé, hozod a cuccaid? - Dehogyis, maradhat a kocsiban,
- Jelly egy órán belül értem jön. - Ó nem Paul! Azt hiszem nem értettél meg.
Az én felügyeletem alatt vagy. Itt maradsz velem.
Minden nap terápia. Nem mehetsz el az engedélyem nélkül!
- Remélem, hogy most csak szopatsz
- Ugyan már! - Szóval bejössz vagy eresszek meg egy telefont?
Ez mekkora balfaszság lesz így, na hozd a cuccaimat!
Ön tényleg elhiszi, hogy őrült?
Nem készíttet esetleg egy másik véleményt is?
Ha azt hiszi, hogy azt hiszem, hogy őrült,
akkor őrültebb, mint amilyennek hiszem!
Elzárva a világon semmi hasznát nem látjuk. De újra az utcán,
Vitiben elég kurázsia van ahhoz, hogy fenyegetést jelentsen
a többi családra, mintha csak olajat öntenénk a tűzre.
Már ha visszatér a régi életéhez.
Az ilyen emberek, mint Paul Viti, sosem változnak.
12 éves kora óta fenyegetést jelent a közrendre,
csak a bűnöző életet ismeri.
Nyílegyenesen süllyed majd vissza a meleg mocsokba.
És akkor nem lesz más dolgunk, mint hátradőlni
és összerakni a kirakós darabjait.
Rá kell állnunk Vitire.
Hogy tehetted?! Hogy hozhattad ide azt a szörnyeteget?!
Az én házamba, hogy az én tányéromból egyen!
Nem mintha túl sok választásom lett volna!
Ó persze, egy új hazugság miután haza hoztál egy bűnözőt?
A felügyeletemre bízták!
Egy átmeneti szövetségi intézmény lettem!
- Miért nem mehet inkább haza? - Mert a felesége és a családja Ohioban van.
Na persze, engem leszámítva mindenki eljut Ohioba!
Ohioba akarsz menni?
- Nem arról...Fogd be! - Ide hallgass, veszélyben forog az élete,
és nem akarta veszélybe sodorni a családját!
Ó hát ez érthető! De az rendben van, hogy a mi családunkat veszélyeztesse?!
Figyelj, tudom, hogy ez most egy szörnyű helyzet,
- de ne hidd, hogy én akartam idehozni! - Nos, te sem akartad, én se akartam,
de itt van!
Hello te!
Kávé?
- Mi? - Valaki a kávét emlegette...
Ó igen! Az maga volt.
- Mondta, hogy szeretne inni! - Szóval?
Mi okoz fennakadást?
Ben! Amíg kávét főzöl a barátodnak, én fürdök egy jó nagyot...
...és remélhetőleg belefulladok.
Meg kell bocsátanod neki, általában csodálatos házigazda,
de most gyászol, ami egy folyamat...
Hé doki, figyelj!
Átjön egy barátom, nem szeretném, ha meglepetést okozna...
Milyen barátod? Mert, ha a Franciakulcs vagy a Fogó vagy akármilyen más szerszám...
Nem, nem ez egy személyes dolog, tudod.
Igen, de nem fogtok túl sokáig fent lenni ugye?
Egy kibaszott papucs vagy?
Ja nem...Ennek semmi köze Laurához!
Hallottam, ahogy a tökeidet csavargatta, akkor meg minek tiltakozol?
Volt egy kis vita közöttünk, igen, de a házzasságban bizonyos mennyiségű
- konfliktus teljesen normális... - Vagy?
- Vagy mi? - Vagy egy kis papucs vagy!
- Paul, nem vagyok papucs! - Ha kész a kávé, fent leszek.
Jó éjt szandálka!
40 perc!
Meddig hagyod őket, hogy ezt csinálják?
Hagyom? Még meddig bírják szerinted?
Még öt perc és szétválasztom őket vagy kihívok egy hitelesítőt a Guiness Booktól.
O Igen
Na menj már!
Csak színlel a ribanc.
Mi?
Senki se ad ki ilyen hangokat!
Ó ez az!
Ó Istenem!
Ugyan már, senki se ad ki ilyen hangokat!
Nem is tudom.
- Igen? Paul! Igen?
Beszélni szeretnék veled! Beszélnem kell veled!
- Később beszélünk. - Most!
- Igen? - Van egy 17 éves fiam...
Megkérdezem...
Nem erről beszélek! Veled akarok beszélni!
Hát most épp valakinek a közepében vagyok, ha nem látnád!
Paul, most!
Hölgyem, az én házamban nincs dohányzás!
Köszönöm.
Ok Paul! Mégis mit gondolsz, mit csinálsz?
Törődj a magad kibaszott dolgával, amit neked kellene ügyködnöd!
Kicsit nehéz dolgom van, hogy folyamatosan ez a vaginamonológ szól a vendégszobából!
Na de doki, két és fél kibaszott évet ültem a sitten, mégis mi a szart kellene csinálnom?
-Menj egy hotelbe! - Mondtam, hogy akarok, erre te azt mondtad, hogy nem lehet,
itt maradok vagy a SingSingben! Te mondtad!
Paul, én nem büntetni akarlak téged, de van bizonyos felelősségem.
Plusz azt gondoltam, értékelni fogod, hogy igazi házi kosztot ehetsz azután,
hogy olyan sokáig voltál börtönben.
Ja. Pont erre vertem ki az utolsó 850 éjszakán!
A kibaszott házikosztra!
Ó,Borsófőzelék...
A lánynak mennie kell.
A lánynak? fogadok, hogy féltékeny vagy.
Ó, igen, kifejezetten fé... mégis mire is vagyok féltékeny?
Nem tudom, de nem hallottam egy pisszenést se a ti szobátok felől...
Mi nem tartjuk feltétlen szükségesnek, hogy felkeltsük a szomszédokat, minden alkalommal amikor szeretkezünk!
Talán, ha elég halk vagy, úgy is sikerülhet, hogy még a feleségedet se kelted fel.
Paul, ez nem vicces.
- Ez meg mi? - Azt mondtam neki, hogyha nem érek vissza két percen belül, kezdje el nélkülem.
kezdje el nélkülem.
Na mennem kell.
- Ez nem túl jó kezdet Paul! - Dehogynem, egészen addig jó volt, amíg kopogtattál az ajtómon!
Tessék Ester néni! Ó köszönöm!
Még egyszer nagyon sajnálom, hogy egy hotelben tudtunk csak helyet találni.
Nagyon örültünk volna, ha velünk lakhat,
de egy váratlan vendégünk jött...
Az apjánál mindig volt helyünk, ha jöttünk.
Menj a picsába! Úgy útállak!
-Na takarodj innen te kibaszott kurva! -Baszódj meg!
Te őrült mániákus, takarodj innen a büdös picsába!
Menjél vissza strichelni, és különben is kurva szar voltál!
Mizújs?
Á, kaja!
-Wow! -Paul!
Paul, mit csinálsz?
Szevasz, csak valami ehetőt néznék...
Ez minden?
Kit kell megdugnom, hogy valami rendes bacont kapjak?
Remélem nem téged!
Ha, ha, ha! Paul! Új még a városban!
-Menjünk az irodámba, ott csinálok neked valamit! -Miért mi van az irodában? Én ennék!
Először menjünk az irodámba, és beszélgessünk egy kicsit!
Hé doki, mi a baj a családoddal, mintha kicsit túl érzékenyek lennétek.
Nem tudom. Pedig te csak mindenki előtt kivillantottad a micsodádat az ebédlőben...
Na jó, de... figyelj, ha valaki rég nem látott már egy rendes kolbászt, annak még jót is tesz.
-Jót tesz nekik? -Igen.
Jó, ha már nagyon elvonási tüneteket látok majd az öreglányokon, akkor felajánljuk nekik a lehetőséget, ok?
Foglalj helyet!
Szóval.
Paul, megtennéd, hogy...
Azt hiszem, mára eleget láttunk az öreg harcosból.
Köszönöm.
Tehát, mihez kezdesz most Paul?
Először is kitalálom, ki akar kinyírni, mert ugye célpont vagyok.
Akár ebben a szent pillanatban rám lőhetnek innen a hátam mögül
az ablakon keresztül, és szétloccsanthatják a fejem.
És akkor mihez kezdek? Azzal mit csinálnék?
Na igen, úgy tűnik ez tényleg elsődleges kérdés,
ez érthető...én most a munkáról beszélek, foglalkozásról.
Biztos van valami, amit szeretsz csinálni?
Hát igen, amikor szétüthetem valakinek a fejét egy baseballütővel, az mindig jót tesz.
Szóval sportszaküzlet?
Pontosan.
Érdekes.
Mégis ki vagy te?
Ki vagyok én?
Csak azt szeretném tudni, hogy látod önmagad.
Paul Viti vagyok, a főnök.
Minek a főnöke?
Jellynek a főnöke?
Mert például nekem biztos nem vagy a főnököm.
Tehát minek a főnöke vagy?
Látom, mit csinálsz te!
Látom! Értem én!
Mit csinálok Paul?
Felidegesítesz, azt csinálod!
Nézz rám! Máris felizgattál, kezdek ideges lenni!
Paul, nagyon is érthető, ha ideges vagy.
Úgy értem, az egész eddigi életed arra ment el,
hogy valaki olyan legyél, aki voltál, és most,
hogy már nem lehetsz az, ez igen ijesztő!
Úgy értem, ha nem Paul Viti a főnök vagy,
akkor ki vagy?
Hadd kérdezzem inkább így:
mi akartál lenni gyermekkorodban?
Kölyök voltam, ki emlékszik ilyen szarságokra?
Biztos akartál valami lenni... nem akartál baseball játékos lenni?
Á!
Tűzoltó? Űrhajós?
Dehogy!
Gyerünk, mi akartál lenni?
Hülye voltam
Ez nem hülyeség Paul! Mi akartál...félsz elmondani nekem?
Persze, félek!
Akkor mondd el! Nem azért vagyok itt, hogy minősítsem, mi akartál lenni?
Volt egy...egy idő amikor nagyon... amikor talán 6, 6 és fél hét éves lehettem,
Akkor egy...akkor egy...csak egy másodpercre, tudod, kisgyerek voltam -Mi?
talán...tudod kisgyerek voltam...kicsi kölyök...
Mondd el! ...cowboy akartam lenni.
Egy cowboy? Tényleg?
Hitted volna?
Ez érdekes!
És ez honnan jött?
Épp tv-ztem anyámmal meg apámmal, tudod valami cowboy-showt néztünk,
és az apám vett nekem egy teljes felszerelést.
Egy széles karimájú fehér cowboykalapot, csizmát sarkantyúval,
coltokat, egy fullos szerkót.
Aztán elvitt a nagybátyámék farmjára, ahol körbe-körbe
Iovagolhattam egy kis pónilovon.
Meg voltak tehenek is, meg minden,
tudod nekem ez olyan volt mint maga a vadnyugat.
És volt Juhé!-zás meg minden, tudod. Most boldog vagy?
És mi történt?
Nem tudom, mi történt?
Miért próbáltál meg tényleg cowboy lenni?
Az East Hallban laktam, 12 évesen az utcára kerültem,
mégis mit kellett volna tennem?
Aha.
Miért nem lettem cowboy...
Valami más is történt 12 éves korodban, nem?
Valami, nagyon nehéz dolog...
Igen.
Akkor ölték meg az édesapád.
Igen, minden nap eszembe jut.
Aha.
Ennek mi köze van bármihez?
Szerintem sok köze van mindenhez. Szerintem nagyon is érdekes,
hogy milyen volt ez Paul, mert az édesapád volt az,
aki megvette neked a fehér kalapot.
Biztos, hogy az apukád azt szerette volna, ha egy hős lesz belőled.
Igen, azt akarta.
Az apukád azt akarta, hogy neked jobb életed legyen,
De igen, azt akarta.
Azt akarta, hogy végezzem el a főiskolát.
Ehhez képest, még csak gimnáziumba sem jártam!
Azért, mert meghalt, és nem volt ott veled, hogy mutassa a helyes utat.
Látod Paul, az előbb azt mondtad, hogy "Paul Viti vagyok a főnök.".
De amikor rád nézek, én a 12 éves kölyök Paul Vitit látom,
aki fél, és össze van zavarodva, mert egy csomó nehéz döntést kell meghoznia.
Te!
Jó vagy te!
Ne Paul!
De, de, nagyon is jó vagy!
Jobb vagy mint jó!
Ez csak a kezdet...
Igazán jó vagy!
Rávezetsz, hogy rájöjjek, hogy csak egy kis kibaszott kölök vagyok,
épp erre van szükségem,
és hogy sosem tudtam helyre rakni az apámmal kapcsolatos érzéseimet,
ez óriási!
Most már minden tiszta. Nincs választásom, nincs semmim, nincs kezdet,
készen állok, itt vagyok már mehetünk is!
Paul van valaki, akivel együtt dolgozom.
Ő egy pályaválasztási tanácsadó.
Aha.
Segít az embereknek munkát találni, igazán jól csinálja...
Készen állok, már mehetünk is hozzá,
kész vagyok, indulhatunk, teljes mellszélességel bedobom magam.
Nagyszerű Paul...
Hagyd már, készen állok!
Lebukni!
Hát ezt nem így akartam...
Szia doki!
Jelly, te meg mit csinálsz itt?
Szia doki!
Rég találkoztunk mi?
Azt hittem börtönben vagy!
Hát úgy néz ki, hogy mégsem.
Hogy szabadultál ki?
Egyszerűen.
Kiderült, hogy a bizonyítékok, tudod hamisak voltak.
Ó értem.
Akárhogyis, két tanú úgy döntött, hogy mégsem vall,
és a harmadik fickó meg...öngyilkos lett.
Hogyan?
Négyszer megszúrta magát, aztán meg leugrott egy hídról.
Igazán szomoró, mi?
Hé Paul!
Jó újra látni!
Jó, hogy újból velünk vagy.
Háború van Paul!
Nem túl biztonságos itt kint.
A Rigazzik állandóan lesben állnak.
Szükségünk van rád paul!
Tudod, Saly én kiszállok.
Befejeztem, nem csinálom ezt többet.
A családnak szüksége van rád Paul! Miket beszélsz?
Senki se dobbantott akkorákat mint te, még mindig mindenki rólad beszél!
Paul, jól gondold meg! Értem?
Ok, meggondolom. Ok?
Ó mi az? Mi ez a kriptahangulat?
Épp most szabadultál az Isten szerelmére!
Bulizzunk egyet!
Csak egy ital és megyek, beszélek a főnökkel.
Mi kell?
Mi kell? Ennyit tudsz mondani egy vendégnek?
Mi kell?
Miért, nem tetszik valami?
Na mi kell?
Ne fáraszd magad a felkeléssel kisfiam!
Paul!
Micsoda kellemes meglepetés!
Igen Peddy mi újság?
Elvagyok. Gyere már, adj egy puszit!
Gyere ide! Gyerünk! Mit tettem?
Mit tettem én, hogy haragszol rám?
Gyerünk!
Hogy vagy Paul?
Megvagyok.
Egy helyet kihagytál!
Nem lehetünk elég óvatosak.
Persze, tudom. Sajnálom ami Carmine-nal történt!
Jó ember volt.
Igen, tudom. 21 évig együtt élsz valakivel, aztán egy szép napon
a a folyóból halásszák elő neked... Nehéz!
Igen, fogadni mernék, főleg, hogy azt suttogják te dobtad bele.
Látod ezért nem szeretek pletykálkodi Paul. Mocskos egy dolog.
Hát az.
Anya!
Egy másodperc...
Michelle, Teresa, 10:30 van, ne baszakodjatok már, indulás balettozni!
Olyan nehéz egyedülálló szülőnek és dolgozó nőnek lenni egy személyben!
Ó igen.
Például tudod, sokan azt beszélik, most, hogy kint vagy,
megpróbálod majd visszaszerezni tőlem a családot...
Persze én erre azt mondtam: "Nem! Paul sosem csinálna ilyet!"
Soha! Én aztán nem!
Jól van.
Szóval, jól nézel ki. Sokat dolgoztál rajta?
Igen, sokat dolgozom, hogy kitaláljam, ki akar kinyírni,
nincs esetleg valami ötleted?
Tudod, hogy a farkastörvények uralkodnak kint, és senki sem
lesz biztonságban, amíg le nem zárjuk ezt az ügyet a Rigazzikkal.
Szóval neked semmi közöd hozzá?
Paul! Higgadj le, ok? Én nem próbáltalak megöletni. Rendben?
Figyelj, én azt szeretném, ha barátok lennénk, tudod?
Aztán meg ki tudja...? Talán még többek is annál...
Nem akarod lenyalogatni a berendezésemet?
Paddy, beszéljünk komolyan!
Azt akarom, hogy hagyjatok békén, ok?
Én nem csinálok semmit, csak sajátmagammal törődök,
amit mindig is így kellett volna, és ennyi!
Persze Paul, értem.
Értesz?
Igen, értem, nyugi van, ok?
Miért nem ülsz le? Csinálok neked egy csésze finom kávét.
Á mennem kell, üzleti ügyben beszélnem kell valakivel.
Tudod, ha mégis belekezdenél valamibe, és segítség kell, csak szólj...
Nem, ez egy teljesen törvényes dolog, ez más.
Ne már Paul, most kirázott a hideg!
Ja, ne aggódj majd elmúlik.
Gyere, adj egy puszit! Gyerünk, adj egy puszit te!
És vigyázz magadra jó?
Te is!
Rendben.
Ne idegenedj el Paul!
Ok, majd összefutunk.
Sasszemekkel figyeld! A szívem szakadna meg, de ha átlépi a vonalat,
lődd szét a kibaszott fejét!
Örömmel!
Nézzék mekkora csomagtartó! Három test is elfér benne!
Csak vicceltem, csak probáltam feldobni kicsit a hangulatot!
Ok, köszönjük! Nagyraértékeljük a...
Josh ugye?
Egyáltalán milyen autója van most?
Egy 430-as Lexus LS-t.
Az olyan mint egy Toyota!
Egy Lexus.
Na igen, Toyota, Lexus, egyre megy, mindkettő japán nem igaz?
Ne felejtsük el Pearl Harbourt!
Na mindegy, beszéljünk komlyan:
meg akarják venni a kocsit vagy mi van?
Hát még meg kell gondolnunk...
Mit kell meggondolni?
Azt mondták tetszik, feltettek 10 000 kérdést, amire mind válaszoltam,
vezették is, az is tetszett, mégis mit akarnak még tudni?
Ez nagyon sok pénz tudja,
úgyhogy kell egy kis idő, hogy átgondoljuk.
Hogy átgondolják?
Igen.
Akkor ezt gondolják át, a tökeimet morzsolgatják már egy órája,
minden egyes kibaszott alkatrészre rákérdeztek
"Milyen a világítás, milyen a..."
Nem beszélhet így a vásárlókkal!
Ha jól tudom, maga nem vásárló! Meg akarják venni a kocsit vagy nem?
Magától nem! A főnökével akarok beszélni! Igen!
A főnökkel akar beszélni?
Igen.
Igen? Megmutatom a főnököt! Itt a főnök! Látja? Itt a főnök!
Hihetetlen! Gyere, menjünk!
Nem akar beszélni vele?
Most mit csináljak? "Dobd ki őket!"
Hallják? Azt mondta rúgjam ki magukat. Ő a főnök...
Mit mondjak nekik? "Mondd, hogy vegyenek Hondát!"
Hé ő mondta, ő a főnök...
Na mesélj, hogy ment az első nap?
Jól, jól, jól.
Nagyszerű Paul! Nagyszerű!
Adtál el kocsit?
Majdnem.
45-ös, ok.
Kösz.
20 perce! Már 20 perce várunk itt!
Csak két kezem van, a bal meg a jobb,
melyikkel nyomjak le neked egyet?
Na takarodj innen, mert most már nagyon a bögyömben vagy!
Mr Tori, Mr Tori!
Üdv Paul!
Örülök, hogy kijutottál!
Öröm látni téged!
A fiam, Michael.
Szia Michael, örülök, hogy megismerkedtünk!
Szeretnék kérdezni valamit!
Igen?
Szerinted a Yenkies fog nyerni az idén?
Hát, mi mindent megteszünk...
Nagyon fontos lenne nekem, személyes ügy, érted?
Nagyon fontos.
Próbáljátok meg!
Beszélek a fiúkkal.
Nagyszerű!
Örülök, hogy látlak Charlie!
Isten hozott!
Köszönöm!
Elnézést!
Hé Paul!
Szia Joey!
Hogy vagy? Hallottam, hogy szabadultál.
Hát, tudod...
Paul a 6-os asztal nincs kész, úgyhogy most azonnal kell a 4-es,
és ha Mr Honor megjön, azonnal vezesd ide!
Szóval, mi a fenét csinálsz, itt dolgozol?
Igen, tudod, megyek majd a Bizottság elé, most jó fiúnak kell lennem,
rendes munkahely meg ilyenek, most ezt kell csinálnom...
Értem. Majd azért nézz oda egy italra, haver!
Örülök, hogy találkoztunk!
Mindenki mosolyogjon!
Köszönöm Paul, igazán megtisztelő!
Tudnál hozni nekünk egy kör Pellegrinot, meg még egy kis kenyeret?
Kösz!
Több kenyér kell?
Igen, kenyér.
Tessék!
Akkor hozom az italokat.
Ennek a kőnek más színűnek kellene lennie, kicsit sárgának tűnik nem?
Ó ez a fluoreszkáló világítás miatt van, minden sárgának tűnik miatta.
Én azt hittem, a fluoreszkáló fény miatt minden kéknek tűnik.
Mi vagyok én fizikus, ez a kibasz... kibocsátott fény miatt néz ki
így, higgyék el, hogy eredeti!
Hát, talán...Nézd meg ebből a szögből is!
Mit gondolsz?
Nem is tudom...
Egy kicsit...
Megnézhetnénk nagyítóval is? Az talán segítene.
Van nagyítója?
Csak egy nagyítót kértünk!
Hé! Hé!
Te meg mit gondolsz, hova mész?
Hogy hova megyek? Te mondtad, hogy találjak vissza az igazi
apámhoz, és anyámhoz, hát szükségük van rám, megyek Jellyékhez.
Dehogy mész! Nem mész te sehová!
Az én őrizetemben vagy, és a terápiákkal is haladnunk kell, nem emlékszel?
Minek? Minél többet beszélünk, annál rosszabbul leszek!
Nézz rám, egy kibaszott roncs vagyok!
És már megint ugyanazt álmodtam...
Amelyikben te vagy Mussolini?
Nem, a másikat:
Tudod, 16 éves vagyok, te Freud, aztán
egyszercsak jönnek ezek az óriások, mindegyiknél fegyver van,
próbáluk küzdeni ellenük...
Upsz! Hát ez pech!
A lekonyuló kardos álom!
Ja.
Talán ezt nem kéne hallanom!
Akkor ne tedd!
Paul!
Bocsánat!
Beszéljünk róla!
És szerinted ez az álom nem a szexszel kapcsolatos?
Tudom, mire gondolsz, a kard a tököm, és nem áll fel,
Dehát ez messze nem így van, tegnap este is Sheelaval voltam,
és olyan kemény volt, hogy le is üthettem volna vele valakit!
Ezt a részt nem szükséges részletezned nekem!
Két türölközőt kellett rárakni, olyan nagy volt!
Gratulálok! Igazán nagyszerű, hogy ilyened van!
A micsodája olyan mint egy versenylónak!
Köszönöm! Én is értettem! Már láttam is!
Hé, te meg a kocsiban várjál!
Szóval mit gondolsz, mit jelenthet?
A szex sokmindent jelenthet. Úgy értem Paul,
a te helyzetedben ez egy teljesítménnyel kapcsolatos jel.
Most hatalmas nyomás nehezedik rád, megváltoztatod az életed,
próbálsz olyan munkát találni, ami illik hozzád.
Igen, de doki, hozzám semmi sem illik!
Ez a dolog, hogy találjak valami szart, hát felejtsd el
így kibaszott öngyilkos leszek!
Tudod, mint annak az esélye, hogy a taxik csekket is elfogadjanak,
egyszerűen halálra vagyok ítélve!
Ennyire kikészülve még az utcán sem voltam!
Lélegezz mélyeket Paul!
Mintha...mintha egy kibaszott nyúl rohangászna a szívem helyén!
Csak nyugi, most hiperventillálsz, ennyi az egész,
lélegezz ebbe a tasakba!
Most be a levegőt, most ki a levegőt!
Ki! Be!
Ez a te hibád!
Micsoda?
Ez mind a te hibád!
Az én hibám?!
Te mondtad, hogy egy rendes munkát kell keresnem,
mint valami átlagos senkinek, olyan megalázó!
Tényleg? Tudod mit? Én mindent megteszek, érted?
És ha ezt nem becsülöd meg vagy a legtöbb ami tőlem telik
nem elég jó neked, akkor miért nem keresel magadnak másik beszélgetőtársat
te kibaszott szarházi, mert én sem akartam megszületni!
Ez meg mi a francot jelentsen?
Ne haragudj, csak gyászolok és az egy folyamat!
Najó én vagyok a beteg!
Elég volt!
Most mit gondolsz?
A képzeletbeli aranykertemre,
egy csomó virág, meg női mellek...
Ok!
Ismered a Tvből a Little Caeasar című műsort?
Igen, ismerem.
A show producere egy Raul Burman nevű pasas.
Az egyik barátom mondta neki, hogy ismerlek,
erre Mr Burman felhívott ma reggel,
és azt mondta, hogy szeretne megismerkedni veled.
Minek?
Nem tudom. Miért nem deríted ki és találkozol vele?
Végre kirúgtuk a házunkból, most meg vele kell vacsorázunk?
Ez aztán a profimunka!
Ez csak rendesség!
Most találkozik egy Tv-producerrel, aki munkát akar adni neki,
és ettől nagyon ideges.
Megkért, hogy legyek a lökhárítója,
szóval ezért vagyok most itt: lökhárítani.
Tudtommal ő egy felnőtt ember. Minek szorul dadusra?
Nem is kell neki dadus, csak egy lökhárító!
És az vagyok én. Most a lökhárítási képességeim miatt vagyok itt.
Ok, ha még egyszer kimondod azt a szót, hogy lökhárító...
331 mind bent vannak, most tartunk egy kis szünetet,
de visszajövünk még mielőtt befejezik a vacsorát.
Nem épp az előbb vettél be kettőt abból?
Bevettem volna?
Nem, az a másik izé volt... az a kínaira felkészítő micsoda, ez más.
Ok, csak ne igyál rá semmit ha egy mód van rá!
Ráinni? Szívem, de hiszen orvos vagyok, tudom, mit csinálok!
Tudda nadra beülöm...
Az egész városban itt a legjobb a szusi!
Ja, biztos jó!
len és póáld ki a hárga színűd is!
Valami rendes kaja is van azért itt?
Ez úgy néz ki mintha már két hete halott lenne.
Szal Laúll! Ha ár Paullól beszéüng, hod mitoda őssehességgel üetedd,
senni hádlás sins enne, ai tag eébe jud, ebbő kionja!
Soa em hogja issza jagád!
Neked meg mi bajod?
Ire Jombolsz?
Úgy beszélsz mint egy kibaszot gyépés!
Ja ien, evettem ed tallettád.
Evettem ed ien éjdeges tallettád.
És atán isztos öhhevehett vajamivej ai a piában hold!
Mej éha egesih hod ien van és aggol minhih
pjobhémáim hannag a hejső ajgahmmal.
De úis tag ed óáih tajt asz ehész! Tak enni asz ehész.
Elkussolnál már végre?!
Játod, noht ih épp aht nonta, hod guhhojjak máj ej!
ládom! Asszojúte iádom!
Néhány másodperc és beleszúrom a villámat a kibaszott szemedbe!
Bejehújja a ijjáhát a giahodd hememhe!
Mit nontam? Utáoszhadadlan!
Utáoszhadadlan!
Kaphatnék még egyet ebből kérem?
Én bedih kéhnég ed oháral abbó a...
Nem! Nem!
Mé nen?
Az első is túl sok volt!
Mr. Burman! Imádom a műsorát!
Köszönöm!
És Anthony Bella, a fickó aki Nicky Caesart játsza,
Bentonhurstben nőtt fel, épp az unokatestvérem barátjáék szomszédja volt!
Látom már, rossz buszra akarsz felszállni aranyom,
mert nincs az az Isten, hogy ő Bentonhurstben nőtt volna fel!
Inkább valami connecticuti "hivatásos olasz" lesz a mi emberünk.
Ide halgass Paul! Meg kell kérdeznem, esetleg érdekelne-e,
velünk dolgozz a Little Caesaron, mint tanácsadó?
Szakmai tanácsadó, segíthetne a színészeknek,
hogy igazán hitelesek lehessenek a párbeszédek!
Najó, bánom is én.
Ó Istenem, ez olyan izgalmas!
Fantasztikus!
Mid hójnánag ed höszöndőhösz?
Idung Paulla, és a Lidül Szíszájja!
Lebukni!
Tényleg jó volt az étterem!
Nagyon jól éreztem magam,
egészen addig amíg megpróbáltak szitává lőni!
Ez volt a megfelelő kifejezés, te műmaffiózó?
Sajnálom!
Tudod, hogy pont úgy nyaltál meg bájologtál ma este,
mint valamelyik rokonuk?
Milyen tabletták voltak azok? Mit szedsz?
Tudod, mostanában bármi, amit csak szerezni tudok!
Ok? Mert egy hatalmas lyukba bámulok, amit nem tudok feltölteni!
Ó Ben! Neked nem kell ez!
Neked most pont nem hiányzik ez a Paul Viti-dolog az életedbe!
Különösen most nem.
Te...
Azt hiszem, az apádat kellene gyászolnod.
Tudod, csak ezt az egészet nagyon zavarosnak találom.
Tudod, azért lettem terapeuta, mert ő is terapeuta volt!
Úgy értem, ez ilyen könnyű volt,
mert az ő beleegyezése annyira fontos volt nekem!
Az volt a minden.
Több, mint Istené.
Szóval most azon gondolkodom, hogy csak
ez volt az oka, hogy ezt tettem?
És most, hogy elment, még mindig ezt akarom csinálni?
És nem tudom.
Ó picim! Én csak azt akarom, hogy boldog legyél!
Hé haver!
Csak egyszer fogom megkérdezni:
Kinek dolgozol?
Az anyádnak!
Baszódj meg!
Baszódjak meg?
Igen!
Nem, ne!
Ne, ne, várjatok!
Kérlek ne, ne, kérlek!
Kinek dolgozol?
Engedjetek fel, elég, engedjetek fel!
Dobd le!
Franciakulcs Lounak dolgozom!
A Rigazziknak!
A Franciakulcsnak?
Igen neki!
Betűznéd a nevét?
Nem tudom betűzni, ok? F-A-R-C...nem tudom!
Betűzd a kibaszott nevét, te utolsó kis szarházi!
Húzd fel!
Neked meg mi bajod?
Azt mondtad dobjam le!
Azt mondtam, hogy húzd vissza fel!
Hát én nem ezt hallottam.
Akkor azt hallottad, amit hallani akartál.
Hát most lebuktattál!
Veled meg mi a franc történt?
Viti ledobott egy tetőről!
Viti?
Beszéltél Vitivel?
Igen, beszéltem Vitivel.
Mit mondtál neki?
Semmit!
Nem kellett volna mondanod neki semmit!
Nem is mondtam neki semmit Mr. Rigazzi!
Mostmár mehetek?
Azt hiszem, eltört a lábam.
Biztos fáj, mi?
Várj csak!
Erre van valamim.
Nem bírom a szenvedő emberek látványát!
Vigyétek innen!
Mi legyen Vitivel?
Őt nehéz kinyírni.
De ő sem halhatatlan.
Eljön még a mi időnk.
Én véresen szeretem a húst!
Megmondod, hogy hogy csináljam a húst?
Már több mint húsz éve csinálok kibaszott barbecuet!
Nálad van a pénz?
Már majdnem megvan.
Még mindig lógnak nekem 15 lepedővel.
De ne aggódj, megszerzem azt is!
Mindössze...Mindössze...
Állj!
Állj! Nem tudnátok csinálni valamit ezzel az istenverte füsttel?!
Állj!
Tudnátok csinálni valamit az átkozott füsttel?!
Ez a gond a külső helyszíni felvétellel, de megéri. A hitelesség miatt.
Hát ez...nagyon hiteles...
Hé Tony! Tony!
Anthony Bella, Nicky Caesar.
Ő Paul Viti!
Őt aztán nem kell bemutatnod!
Örülök, hogy megismerkedtünk, koma!
Helló koma!
Ilyen nincs! Egy angol srác! Még csak nem is olasz!
Ausztrál-olasz, ott lent is nagyon zajlik az élet ám!
Hol lent?
Szeretsz nevetni mi?
Csak egyfajta idegesség elleni védelmi mechanizmus,
nem csinálom többet, ha zavar, én csak...
Szóval Paul! Te is csatlakozol hozzánk?
Igen, azt hiszem igen, tetszik ez az egész dolog!
Szenzációs koma! Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk,
egy csomó kérdésem van számodra!
Rendben koma!
Megcsináljuk végre ezt a kurva jelenetet?
Igen, persze!
Paul, köszönöm!
És Isten hozott! Isten hozott a fedélzeten!
Néhány dolog...
Nem tudom, ilyeneket ki dönt el, de van egy-két dolog
ami szúrja a szemem, mert egyáltalán nem úgy néz ki...
Igen! Én is éreztem, melyik részlet zavar téged?
Főleg az emberek, úgy értem, a főnök Ausztráliával beszél?
Ez mi a szart jelentsen?
Hát nem az én választásom volt...
És a te háttered micsoda?
Színház, leginkább.
Á, így már érthető.
Van egy-két ismerősöm, akiket elhozhatnék,
olyan hitelességet adnának az egésznek...
Örökké hálás lennék, ha...
Van még más, bármi, ami esetleg kellene?
Nem lenne rossz egy olyan lakókocsi, minta sztároknak...
El van intézve! Kész! Máris intézem, hogy megoldjuk a dolgot!
Oké?
Hé Paul! Most ezt te tényleg komolyan gondolod?
Persze, komolyan gondolom, elment az eszed?
Máris ki van a tököm ezzel az egész munka-dologgal!
De ha kinyírom ezt a hülye fasz Rault,
az olyan mintha magamat nyírnám ki!
Viszont álcának pont jó lesz, amíg kitalálom, mit csináljak.
Hívd a fiúkat!
Ezt hozd!
Mi? A másik irányból kell sorba állni!
Eddig. Na menj a sor végére!
Fogd a csirkét, meg a két másikat!
"Mondj egy okot, hogy ne piszkoljam össze a fehér ingedet!"
Ez nem jó!
Nem jó?
Á nem, nem jó!
Akkor ezt hallgasd:
"Steve, mi ez a sok szar, amit te kavarsz itten?"
Á!
-Nem? -Soha!
-Nem jó? -Soha!
"Mennyibe számítod a harmatos szajrédat?"
-Nem! -Nem?
-Nem jó. -Nem jó.
Jézus!
Ennyi, vége, itt volt a jelenet vége!
Nem maradt párbeszéda jelenetben!
Na és?
Szállj be a kocsiba!
Operába megyünk?
Kuss legyen és szállj be a kocsiba! Gyerünk!
Jól van, értettem!
Leülni!
Óvatosan! A tojások vannak alul!
-Igen? -Igen?
Te vagy a pöcs, aki Paul Vitire vigyáz?
Igen én vagyok.
Na és megkattant, vagy most mi van?
Ne haragudjon, de senkinek sem beszélek arról,
mi van a pácienseimmel.
Beszéljen róla!
Krónikus idegességben szenved és...
És mi?!
antiszociális személyiségi rendellenességben,
szociopata...
Ebbe belefájdul a kibaszott fejem!
Mit akar mondani?
Bűnöző temperamentuma van.
Bűnöző?
Hát ez aztán az újság!
És ehhez le kellett doktorálnia?
Igen!
Na és mit csinálsz vele?
Próbálom rávezetni a megváltozás lehetőségére.
Rossz válasz!
Ne akarja őt megváltoztatni!
Ő Mrs. Lopresti!
Paddy.
Paddy én Ben Sobel vagyok.
Paul Viti nagyon fontos a családunknak.
Nagyon nem szeretnénk, ha egy strombonivá változtatná!
Stromboni? Az izé, amivel a jeget tisztítják a hokimeccseken?
Az a zemboni te seggfej!
Stromboni!
Olyan bika, amelyiknek levágták a tökeit!
Nem, nem szeretnénk, ha ez történne!
Nem, amíg nem akar maga is az lenni!
Nem, nagyon is közel állnak hozzám a golyóim!
Ahogy azt nyilván ki is találhatják.
Akkor cselekedjen ennek megfelelően!
Érti?
Igen! Igen, értem!
Viszlát!
Nincs harag!
Nem! Remélem soha nem is lesz!
Kelleni fog egy kampóskocsi vagy egy daru, legalább 50 láb magas.
Nem nagyon láttam sehol, de körbe kérdezősködök.
Rendben, nézd meg, el tudod-e intézni!
És kelleni fog egy városi busz.
Valakinek van valami ötlete, hogyan szerezzünk?
Van egy fickó ennél a közlekedési társaságnál,
jön nekem egy naggyal, csak szólj, hogy mikor hívjam.
Szia Paul!
Szia Paddy, mi újság kislány? Hogy vagy?
Mi ez, mindenki Hollywoodozik itt?
Elnézést, ide idegeneknek tilos a belépés,
rögtön kezdődik a felvétel!
Igen? Mindjárt lesz mit!
Sétáljunk csak egy kicsit!
Még egy kis bajt kellett keresned?
Ja. Franciakulcs Lou rám szállt.
Azt ugye nem kell mondanom Paul, hogy az utcán,
ha egyedül vagy, esélyed sincs?
Ezért van a családod!
Mióta csak a nagyapáink elkezdtek üzletelni, úgy értem,
ez nem egy olyan dolog, amiből csak úgy kisétálhatsz!
Tudom, ha egyszer repülőgép vagy, akkor az is maradsz, tudom én.
-Mi? -Semmi.
Szóval nem meséled el nekem, hogy mit forgatsz a fejedben Paul?
Látom, megint az egész bandát összehoztad...
Semmi különös nincsen, most ők itt csak színészek.
Na ne kamuzz nekem Paul!
Tudom, hogy tervezel valamit, és úgy érzem magam,
mint akit kihagynak valamiből.
Ok.
Rendben, elmondom:
Ha lesz valami, megkapod a te részedet belőle, csak hagyd,
hogy hadd tegyük a dolgunkat, és minden okés lesz. Ok?
Jó. Jó barát vagy Paul.
Tudod, hogy sosem ragaszkodnék ilyesmihez, de annyival jobban
érezném magam, ha Andyt és még néhány emberemet is bevennéd a mókába,
tudod, hogy segítsenek neked...
Azt az Andyt?
-Jó emberem.! -Egy kibaszott balfasz!
-Figyelj, még fiatal, még sokat kell tanulnia... -Mi van itt, bőnöző iskola?
Egy véresen komoly melóról van szó!
Ellenőriztesd le, beszélj Franky Brushsal vagy Jail Jackievel!
Ők már dolgoztak vele, ők is megmondhatják neked.
Paul, légyszíves? A kedvemért?
Azt csinálja amit mondok, nem lesz útban
és befogja azt a lepcses száját.
Ok, rendben. Köszönöm Paul! Igazán hálás vagyok neked!
Ó Istenem! Édes Istenem!
Figyelj, aranyom!
Aranyom, előszöris csak holnap lesz a bordélyos jelenet
és a hajad! Ne már! Mi az, hogy áll? Mi?
A kliséboltban szerezted?
Raul! Raul! Ez itt a barátom: Paddy.
Paddy Leus bemutatom Rault.
Paddy Le...Paddy Lepresti?!
Annyira, nagyon sajnálom!
Hogy merészeltél nem szólni, hogy Mrs. Lepresti van itt?!
Ki vagy rúgva! Takarodj!
Érezze jól magát nálunk...velünk! És, ha van valami,
bármi, amit tehetek önért...
Baszódj meg!
Máris!
Színházas a pofa...
Itt várjak, Mr Rigazzi?
Nem, állj hátrébb, és ott várj ránk!
Mondd csak, mérges volt rám? Veszélyben vagyok?
Á nem, ne aggódj amiatt! Én csak egy darabig most nem nagyon ülnék
vissza a kocsimba, ha a helyedben lennék...
Asszem majd Brian Mude, ő úgyis új.
Helló Paul!
Szia Lou!
Ő Lou Rigazzi, a Franciakulcs Lou.
A Franciakulcs?
Brian!
Szállj be a kocsimba! Most!
Gyere, beszédem van veled!
Ez a fickó, akit ledobtál a tetőről... önállósította magát,
én sosem adtam neki ilyen parancsot.
-Aha. Igen? -És már el is simítottuk az ügyét.
Több ilyen baki nem fog előfordulni.
Hacsak, össze nem állsz Peddy Leus-val.
Én? Nem!
-Helyes! -Akkor jól ki fogok jönni veled.
Helyes, mostmár jobban fogok aludni.
Jobb, ha idehallgatsz rám, mert már nincs messze a döntés,
ha a győztesre akarsz fogadni, akkor rám kell voksolnod. Ok?
Csak ennek van értelme.
Szóval dolgozhatnál nekem! Jól bánnék veled.
Kösz, nem.
Ennyit a jó alvásról.
Vigyázz magadra!
Figyelj Jelly! Csak úgy kiválasztod a számokat, tudod miért?
Mert ez egy nyílt verseny, előszöris...
Szevasz doki, mizújs?
Sziasztok gyerekek, megvagytok? Hogy vagy, Jojó?
Momo.
Momo, persze, csak a játékra gondoltam.
Jelly, hol van Paul?
Bent a kocsijában.
Igen?
Szevasz doki, hát te mit csinálsz itt?
Én mit csinálok itt? Te mit csinálsz itt?
Azért jöttem, hogy szóljak, hogy előzetes meghallgatásod
lesz egy bizottsági taggal és kivel futok össze?
Paddy Lepresti!
Paddy Ki?
Ne hazudj nekem Paul! Az egész banda itt van!
Ki mondja, hogy hazudok? Végre találtam egy rendes munkát,
kezdem összeszedni magam, erre egyszer csak berontasz ide és vádaskodsz!
Hát ennyire bízol meg bennem?
Paul, nem mintha nem bíznék benned,
csak nem bízom benned!
Tessék, ezért nehéz priusszosnak lenni, elkövetsz egy kis hibát
az életedben és soha többi nem engedik, hogy elfelejtsd!
Persze, most meg te vagy az áldozat?
Paul az igazat akarom!
Várj csak!
Mondd ezt még egyszer!
-Mit mondjak? -Amit az előbb mondtál, hogy az igazat akarod.
Azt mondtam, hogy "Az igazat akarom!"
Nem! Ordítsd, mint az előbb!
Paul! Az igazat akarom!
Ez az! Nagyon jó!
-Mi? -Nem, most komolyan mondom! Olyan jól csináltad,
teljesen elhittem, akár színész is lehetnél!
Paul én nem vagyok színész.
Pedig jobb vagy mint a legtöbb balfasz, akik itt lézengenek,
jó volt, megcsinálhatnád!
Nem Paul! Nem lehet! Itt ez a találkozó...
De, azt akarom, hogy most azonnal gyere és csináld,
meg tudod csinálni, én mondom, hogy képes vagy rá, te!
Hát gimnáziumban én játszottam a "Musicman"-t,
a többiek szerint egész jó voltam...
Most mit akarsz?!
Segítség! Segítség!
Segítség! Nem akarok meghalniiii!!
Nem olyan, mintha tényleg sikoltozna?
Nagyon élethűen csinálja!
Nem volt vicces.
Egyáltalán nem volt vicces. Nem volt biztonsági háló,
egyáltalán semmi, le is ejthettek volna!
Figyelj, ha ott akarsz lenni a filmben, mutatni kell valamit.
Azt mondtad, egy apró jelenet a tetőn, arról nem volt
szó, hogy le is dobnak!
Nem dobott le senki, csak lelógattak a széléről! Ennyi.
-Mi olyan nagy dolog ezen? -Tudom, hogy mit csinálsz Paul.
Ideges vagy, amiért az én őrizetembe adtak, ezért megpróbálod
úgy kiélni az agressziódat, hogy hülyét csinálsz belőlem.
Ugyan már! Óriási voltál!
Óriási!
Hát igen, a második felvétel sokkal jobban sikerült mint az első,
ott Jelly nem igazán volt partner nekem...
Hogy baszódnál meg Paul!
A mindenit!
Ennyi. Ok.
-Mit csinálsz? Önkúra már megint? -Nem.
És ne gyere nekem azzal az olcsó "csak multivitamin" dumáddal!
Mondjad, mit csinálsz?
Kengoba Loba segíti a memóriámat, a többit meg felejtsd el!
De tudod mit Paul? Te csak ne aggódj miattam!
Inkább azon aggódj, hogy mit mondasz majd ennek a Bizottsági tagnak?
Úgy értem, mégis mit fogsz mondani neki?
Hogy eljöttél a házamból, hogy újra összeszedted a bandádat
és minek? Hogy bulit szervezel a kicsapott öregdiákoknak vagy mi?
Felismered azt az autót?
Melyik autót?
Amelyik az utolsó pár mérföld óta követ minket.
Azt? Igen. Ismerem azt a márkát,
az egy Mercedes S500-as, egy igazi belevaló járgány.
8 literes, 12 hengeres...
Rázd le! Rázd le!
Hogyhogy rázzam le?
Rázd le!
Azt a kocsit rázzam le? Ilyen autót nem lehet...
Én most megállok Paul! Egyszerűen csak megállok!
Lehet, hogy csak az FBI!
Az FBI két kocsival hátrébb van, figyelhetnél kicsit jobban is, balra!
Félreállok, csak nem fognak ránk lőni, fényes nappal van!
A fényes nappal a legjobb időpont, sokkal jobban látni! Jobbra!
Meg kell állnunk! Ez bérelt kocsi.
Hé, ez egy istenverte bérelt kocsi!
Na menj a kormánytól!
Mégis hova menjek?
Menj a hátsó ülésre!
Tiszta őrület!
Gyerünk, gyerünk!
Dobálj rájuk, amit csak találsz!
Úgy nem lesz még rosszabb?
Ha jól célzol, csak jobb lehet!
Nesztek!
Ó!
Ó! Ó Istenem!
Szerinted kiszabadulnak?
Ja, ez a James Bond meg az a tengerészkalapos fickó,
úgyhogy jó esélyük van rá.
Most bűntudatom van!
Hova mész?
El kell intéznem ezt.
Paul és a Bizottsági tag?
Add át üdvözletem!
Paul figyelmeztetlek, ha most lelépsz...
Telefonálj csak!
Ennyi volt! Mostantól egyedül vagy barátocskám!
Ennyi volt! Végeztem! Én...
...szarban vagyok!
Szóval hol van, doktor?
Bárcsak tudnám!
Nos, ha azt vesszük, hogy az Ön őrizetére volt bízva,
nem éppen ilyen válaszra számítottam.
Valami nagy dolgot tervez,
esetleg megosztja velem amit tud erről?
Én nem tudok semmit!
És tényleg úgy érzem, hogy nagy erőfeszítéseket hoz,
hogy egyenes útra térjen! -Ó igen?
Igen!
Ezért van két hulla a folyó fenekén?
Tessék!
Viti Sal Mazzeoloval,
Viti Paddy Leprestivel,
Viti Eddy Duvallal.
Csak szóljon, ha kér belőlük emlékbe rendes méretben!
24 órát adok, hogy előkerítse, és átadja őt nekem.
Különben a törvénnyel és a súlyosbító körülményekkel
kell szembenéznie.
Elmehetek?
Persze, de az autóját nem viheti, azt lefoglaltuk, mint bizonyítékot.
Elvinne?
Jó napot!
Nincs túl sok időm.
Lehet, hogy jön utánam és keresni fog,
úgyhogy átviszünk mindent a kocsmába ok?
Persze.
Paul, nem mintha akadékoskodni akarnék,
de mire kell nekünk ez az Eddy Duvall?
Az a fickó egy teljesen töketlen, utolsó szemétláda.
Én aztán egyáltalán nem vágyom a társaságára!
De, ha Paddy miatta békénhagy, hát legyen!
Igen?
Mr. Viti!
Mr. Bella kérte Önt, hogy látogassa meg a make-up lakókocsijában.
Nem lehet, most mennem kell.
-Azt mondta, fontos. -Beszélek vele holnap.
Tessék! Mondd, hogy sosem láttl, ok?
Á Paul! Nagyszerű koma! Gyere ide légy szíves!
Most nem tudok veled beszélgetni koma!
Ne, ne, ne... Kérdezni akarok valamit, nagyon fontos dolgot!
-Két másodperc az egész! -Mennem...
Ugyan már, kérlek! Nem tudnánk később?
Nagyon kérlek, gyere, nagyon fontos! Paul, valamit keresek arra,
amikor a karakterem rájön, hogy átverték.
És arra gondoltam, hogy beleüthetnék egyet a falba.
De ezt már csináltam, amikor Lenny nagybácsit megölték,
és már ütöttem kocsiba is, történetesen egy kisbuszba,
amikor Pisi elszúrt egy nagy drogüzletet.
Szóval most valami mást keresek.
Valamit, hogy most ne beleüssek valamibe.
Rúgjál valamibe!
-A többit rád bízom, mennem kell! -Ne, Paul, várj, várj, várj!
Ez nagyon érdekes!
Mibe rúgjak?
Mittomén, rúgj pofán valakit!
-Kit? -Bárkit! Valami fickót! És ha nem nyugszol le tőle,
eressz pár golyót is a fejébe, aztán menj tovább!
Mennem kell!
-Miért? -Miért? Miért ne?
Te ideges vagy, ő meg pont ott van.
-A barátaim várnak rám, mennem kell! -Tudod, szerintem az én karakterem nem csinálna ilyet.
Mi mást lehetne még?
-Nem tudom. Hangosan ordibálhatnál! -"Hangosan ordibálhatnék!"
Hát ez aztán nagyon eredeti!
Fogd be azt a kurva pofád, leszarom hogy mi a faszt csinálsz! Mennem kell!
"Fogd be azt a kurva pofád, leszarom hogy mi a faszt csinálsz!
Mennem kell!"
-Mi? Mit mondasz? -"Mi? Mit mondasz?"
-Várjunk csak! Te meg mit csinálsz? -"Várjunk csak! Te meg mit csinálsz?"
-Na ok, ezt a szarságot most azonnal fejezd be! -"Na ok, ezt a szarságot most azonnal fejezd be!"
Á, ez kurva nagy volt!
Ezt a karakterem is csinálhatná!
Köszönöm!
Jelly! Hol van Paul?
Michael! Te meg mit csinálsz?
Mr Vitinek dolgozom.
Én vagyok a sofőre.
Ó nem, azt nem. Dehogy vagy.
Ezt nem csinálod, sajnálom.
Miért? Állandóan azt mondogatod, hogy szerezzek munkát!
Igen! Csinálj szendvicseket a metrónál,
ne egy...lopott autót vezess!
Apa!
Tudod, ne "Apázz" itt nekem ezzel kapcsolatban,
először velem kellett volna megbeszélnie ezt, mielőtt veled beszélt!
Naszóval, hol van ő?
Nem oszthatom meg önnel ezt az információt.
Nem oszthatod meg velem ezt az információt?
Figyelj, megígértem, hogy elfelejtek mindent,
amit a kocsiban hallottam, ok? Megesküdtem.
Megesküdtél?
Vér is kellett hozzá?
Ben?
Mi történt? Hol voltál?
Elmondom az igazat.
Egy életveszélyes autósüldözésbe keveredtem.
Mi? Az autómat teljesen szétlőtték, akik meg üldöztek, azok
belezuhantak a folyóba és nagy valószínűséggel meg is fulladtak.
Ó Istenem!
Nem olyan vészes, mint amilyennek hangzik!
Mikor lesz vége már ennek az egésznek?!
Ma este. Csak meg kell találnom.
Minek? Pár napja még abban se voltál
biztos, hogy továbbra is az orvosa akarsz maradni!
Szívem! Be kell ezt fejeznem!
Kell! Érted?
Menj!
Menj! Csak ne lőjenek le!
Ok.
Kérlek!
Hé te dzsigoló! Hol van?
Nem tehetem!
Ó pedig most azonnal elmondod az apádnak, vagy
Isten engem úgy segéljen, hogy a szart is kirugdosom belőled!
Little Darlace, ok? Egy queens-i klub.
Az autó kulcsait!
Apa! Én felelek a városi autóiért!
Add már a kibaszott kulcsokat!
Vidd az én kocsim! Tessék!
Ok. Köszönöm. Szia!
Elnézést!
Jelly!
Helló Doki! Mit csinálsz itt?
Hol van Paul?
Szerintem bír téged.
-Beszélnem kell Paullal! -Adj neki néhány dolcsit!
Én...Én...
Ő...Szia!
Csak huszasom van, tud visszaadni?
Ő...tíz...öt...amennyit gondol...
Köszönöm!
Mi? Én...Én...
Ok.
Göszönöb szébed! Köszönöm!
Ide hallgasson, ez az összes maradék pénzem,
nincs nálam több bankjegy, szóval...
Hova lett Jelly?
Hogyhogy mit csinálok? Kicsit lazítok! Mi olyan nagy ügy?
Itt is van!
Hogy s mint, Paulie?
Egész jól!
-Igen? -Igen.
Az embereim: ez Bobby és Al Pacino.
Al Pacino? Ez az igazi neved?
Nem!
Azért hívnak így, mert úgy nézek ki mint Al Pacino!
A színész!
Na és Carol Benettnek még nem hívtak?
Miért?
Mert legalább annyira nézel ki Carol Benettnek,
mint amennyira Al Pacinonak.
Te meg mit nézel?
Én tényleg látom, mintha... mintha egy ilyenen keresztül...
pont mint Al Pacino. WOW!
Szóval mind itt vagyunk?
Mind itt vagyunk.
Akkor csináljuk, ok?
-Mit csináljunk? -Menjünk!
-Mit csináljunk? -Menj már!
Paul, te valamit titkolsz előlem!
Ugyan már!
Valamit nem mondasz el nekem!
Nem tudom, mi folyik itt?
Nem megyek el, amíg el nem mondod, hogy...
Húzz el innen a picsába, mert mér bajod lesz!
Ok.
Ez nagy lesz,
és csak egyetlen lehetőségünk lesz rá,
és millióféleképpen elbaszhótad az egész.
Úgyhogy mindenki nagyon figyeljen!
A Központi Aranymegőrző Manhattan külvárosában.
Minden évben háromszor egy aranyrúdszállítmányt visznek
erősen őrzött páncélautóban a Megőrzőből a Központi Bank
egy betonszéfjébe, hogy a készpénzkészlet meglegyen,
az út rövid és biztosított.
Hajnali 3-kor, 8 óra múlva elraboljuk azt az autót.
Ok, mindenki nézze a térékpet!
Ez itt...
Ez meg mi a szart jelentsen?
Az ajtónál hallgatózott.
Szevasztok skacok!
Szabaduljatok meg tőle!
Szia Carol!
Halott ember vagy!
Várj! Tedd le a fegyvert! Tedd le a kibaszott fegyvert!
Tedd le a kibaszott fegyvert ok?
Mit csinálsz?
Mit gondolsz? Mindannyiunkat elintézhet!
Vedd le a kibaszott kezed róla, ő velem van!
Igen? Mi? A melóban?
Elsütöd mégegyszer ezt az "igen? mi?" szarságot nekem?
Ez azt jelenti, hogy benne van? Vagy halott ember. Melyik legyen?
A második jobban hangzik!
Ha lehetne, én erre szavaznék!
Benne van. Az én felelősségemre.
Ok.
Csak semmi több meglepetés!
És innentől kezdve mindkettőtökön rajta tartom a szemem!
Vetted?
Tessék, próbáld ezt!
Ez golyóálló?
Reménykedj benne, hogy igen.
Nézd meg, hogy befér-e az inged alá!
Ennyi erővel téged is felpróbálhatnálak!
Nincs valami kisebb?
Mi ez itt karácsonyi vásár?
Senki sem tudta, hogy te is jösz!
Szerencséd, hogy egyáltalán még élsz!
Mindannyiuk szerencsés lesz, ha ezt túléli!
Ez a terv teljesen őrült! Hülyeség!
Hé, hé, hé vigyázz!
Őrült. De nem hülye.
Ha életben akarsz maradni, azt teszed, amit mondok,
befogod a szádat és próbálsz nem útban lenni.
Értesz az M-16-oshoz?
Mármint, hogy tudok-e lőni vele?!
Nem, hogy el tudsz-e játszani rajta egy kibaszott slágert!
-AK? -Nem!
-Kalasnyikov? -Jelly!
Akkor mondd meg, mi felel meg annak a finnyás ízlésednek!
Használhatnám inkább azt ott?
Hohó! Persze. Régi emlékeket juttat az eszembe.
Használd egészséggel!
Köszi!
Á! Hideg!
Hideg!
Ellenőrizz mindent mégegyszer!
Beszélhetnél a dokival, szerinted meg tudja csinálni?
-Minden oké? -Persze! Remekül vagyok!
Próbálj meg nem szétesni, amikor kezdődik az igazi móka!
-És ne akaszkodj rám nagyon, ok? -Persze!
Jönnek!
-Nagy! Nagyon nagy hiba! -Itt vannak.
Menjetek! Nyomás, gyerünk!
Most komolyan fel akarsz idegesíteni?!
Vidd innen a kamiont!
Hova mész?!
Csapda!
Mindenki a helyére! Figyeljétek a falakat!
Figyeljétek a falakat és a kapukat!
Parancsolom, hogy a sofőrök szálljanak vissza a kocsikba!
Egyik a kormányhoz, én meg mellé!
Kitolatunk ebből a szarból.
-Hé! Mi a szar?! -Jézusom! A kocsi!
Nézd már a kurva kocsit!
A kurva anyját!
Kapaszkodj!
Most ugye csak ugrat valaki bassza meg?!
Kapaszkodjatok!
Még nincs késő Paul! Nem kell ezt tenned!
Persze, jó. Mozgás!
Micsoda nap ez a golyóimnak!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
-Hol a kulcs? -Nincs nálunk kulcs!
-Hol van a kulcs?! -A kulcs külön elzárva utazott a bankba!
Mozgás!
Hol az a kibaszott kulcs?
A kapura! Törjétek be a kaput!
Tiétek a fal! Gyerünk fiúk! Fel a falra!
A kaput!
Mozgás, mozgás! Törjétek be a kaput és menjetek!
A rámpát!
Tudod, még akár működhet is bassza meg.
Mozgás, mozgás! Át a falon! Gyerünk!
Ránk lőttek!
Ismétlem, ránk lőttek!
Mozgás, mozgás! Át a falon!
-Másszatok át a kibaszott falon! -Mássz át te a kibaszott faladon!
50 rúd. Összesen 50 rúd kell. 50 rúd, gyerünk!
Az mennyi?
2,50 egy uncia, 60 uncia egy font,
90 font egy rúd, a matekot rád bízom!
-22 995 000. - Mi?
Körülbelül.
A kaput!
Át akarják törni!
Bobby! Bobby állj oda a markolóval! Mozgás!
Na most fogok a gatyámba csinálni!
Ez 50!
Ok, pakoljunk!
Gyerünk, indulás!
Húzzunk innen!
Paul, emlékszel, amit mondtál, hogy ne essek szét?
Igen?
Ne haragudj! Mit tettem?! És ha meghalok?!
Mit csinálsz?
Tökéletes életem van és eldobtam magamtól!
Gyere!
Börtönbe jutok és az rossz dolog! Csicskáztatni fognak!
Kicsi vagyok! Nagyon népszerű leszek!
Higgadj le!
Nem tudok lehiggadni! Meg fogok halniiii!!
-Higgadj le! -Nem tudok! Nem kapok levegőt!
-Ide halgass! -Nem tudok!
Hogy a szent...
Nem tudok! Meg fogunk halni!
-Nem fogsz meghalni! -Mind meg fogunk halni!
Most jobban érzed magad?
Ez mind az én hibám!
Én...én... én tényleg meg akartam mutatni a kedvedért,
tényleg segíteni akartam, de nem tudok, mert nem vagyok elég jó!
Mióta csak az apám meghalt én... elvesztettem a fonalat...
nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz lesz majd!
És Paul, mostmár tudom, mit éreztél, amikor az apádat meggyilkolták.
Erre nincs időnk!
Nem, nem...én szóltam, most figyelmeztetlek! Ne csináld ezt!
Csak épp biztos tízszer olyan rossz lehetett neked!
-Ne csináld ezt! -Mert a szemed előtt lőtték le!
-Figyelmeztetlek! -Csak kiskölyök voltál még!
-Itt állj meg! -Ez olyan szomorú!
-Itt állj meg! Te ne... -És az álmaid vele együtt haltak!
Nem álltál meg! Most boldog vagy?
Szeretett téged Paul, igazán szeretett.
Tudom, hogy szeretett és én is szerettem! Én is szerettem!
Tudom, tudom.
Ó egek, ez nem jó!
Hogy megy a rablás?
Tényleg azt hitted, hogy túléled ezt a mai napot?
Egen, abban bíztam.
Nos, szép munka! Mr. Rigazzi nagyon hálás lesz majd.
Rigazzi? Azt hittem Paddy Leprestinek dolgozol!
Aha! Paddy is azt hitte, de ez a szarzsák kettős játszmát
játszott, és mindkét oldalt átverte!
Csak egy oldal van, amennyire én tudom, az enyém!
Mit gondoltál? Majd csak itt állok és végignézem,
hogy egy ilyen lerozzant vén strici lelép a szajréval?
-Viszlát, Mr. Viti! -Nem!
Kapd el! Kapd el!
Nem látok!
Nem bírom tovább!
Ezt azért mert egy kibaszott szociopata vagy!
Állandóan változtatod a szabályokat? Hát nesze!
Na még egyet te antiszociális utolsó rohadék fasszopó!
Ezúttal a rossz törpével baszakodtál!
Kérsz egy frisset?
A kezelésnek vége.
Gyerünk! Zúzzátok!
Ok, húzd fel őket! Húzd fel őket, és hagyd is ott!
Szép húzás! Jó terv!
Kussoljál!
Sziasztok! Kedveseim!
Mi az a szociopata?
Fingom sincs.
Engedjetek le!
Na, segítsetek már!
Gyerünk! Erre! Gyerünk! Ne álljatok már ott!
Mozgás! Erre!
Fegyvereket eldobni!
Fegyvereket eldobni basszátok meg!
Fegyvereket a földre! Most!
Ez meg ki a faszom?! Állj! Állj!
Raul!?
Itt meg mi a franc folyik?
Dobjátok el a kibaszott fegyvereket! Senki se mozduljon!
Raul!
Figyelj, szólj, ha megváltoztatod a forgatókönyvet!
Kik ezek az emberek?
Mit csinálnak a felvételemen?
Te mit csinálsz az utcámon?
Engedélyem van!
Dugd fel magadnak az engedélyed!
Nahát barátom te...
Ok, addig is engedjétek át a forgalmat!
Ez nem igazi fegyver, csak patronos!
Óbazmeg! Jézusom!
Most bajban vagy! Most nagy bajban vagy!
Le foglak csukni baszki!
Ó igen? Azt hiszed, nekem nincsenek barátaim?
Najó nekem elegem volt ebből, megyek vissza a lakókocsimba!
Vidd innen az istenverte autóidat!
Csend legyen! Próbálok gondolkodni!
Valami probléma van biztosúr?
Pofa be és tartsa ott a kezét, ahol látjuk!
Ennyi, végünk! Teljesen megbaszódtunk!
Te!
Én?
Te szívós kis törpe!
Így van Momo!
-Most jól érzed magad mi? -Igen, jól érzem magam!
Mégis, hogy képzeled?
Most mihez kezdesz?
Életed végéig menekülni fogsz, vagy csak simán visszamész a SingSingbe
vagy egy sikátorban megkeresed az apukádat, hogy megy ez?
Ezek a lehetőségeim?
Hé doki! Nem engednéd, hogy örüljek neki legalább
5 kibaszott percig?
Neked mindig el kell basznod az ember örömét?
-5 perc? -5 perc.
Ok. 5 perc.
És aztán?
És aztán? És aztán majd meglátod...hogy mi.
Meglátom.
WWEN híradó 806 25 fok van.
Villámgyorsan felgöngyölítették a tegnap esti aranyszállítóautó-
elrablást. Az FBI egy meg nem nevezett forrásból fülest kapott,
miszerint a Rigazzi csatornázó vállalat lúdas a dologban,
és vissza is szerezték a tegnap esti rablásból származó 50 aranyrudat.
A vizsgálat során letartóztatták a családapát,
Franciakalapács Lou Rigazzit, és még tizenegy
magas posztot betöltő családtagot.
A lopott autót a tett helyszínén találták három magasan fészkelő
autótolvaj jómadárral együtt.
Ezek eredményeképpen újabb komoly
csapást mértünk a szervezett bűnözésre.
És boldogan jelentem, New York és az egész ország polgárainak,
hogy eben a városban mostantól még biztonságosabb az élet!
Kérdés?
Helló doki!
-Láttad Paddyt? -Igen, láttam.
-Rendben lesz? -Persze, okés lesz.
Örül, hogy a Franciakalapácsot elintéztük, ennyi az egész.
Helyes. Helyes. Beszéltem az ügyésszel.
És mit mondott?
Nagyon örül az aranynak,
és azt mondta, hogy nem fog üldözni téged Paul.
De távol kell tartanod magad a zűrtől.
Baszódjon meg!
Szóval egy nagy Happy End, nem igaz?
Na valld be, jobban érzed most magad!
Igen, jobban érzem magam, persze!
20 millió elúszott, miért is ne érezném magam jobban?
Te gyászolsz Paul. Az egy folyamat.
-Az egy folyamat. Tudom. -Nem könnyű.
De tudnod kell, hogy helyesen cselekedtél.
-Te is doki. -Mi?
Kitartottál! Megmutattad, hogy tökös vagy!
-Dehogy is, én... -Dede! Egy vadállat vagy! Egy szörnyeteg voltál!
-Láttam benned a tehetséget! -Rengeteg elfojtott agresszió, ennyi az egész.
Figyelj csak, téged foglak ráküldeni azokra, akiket nem bírok.
Kicsit pszichózd meg őket, aztán verd szét a fejüket!
Kösözönetet akarok mondani neked doki.
Nincs mit megköszönni Paul.
Sokat segítettél.
Te!
-Te jó vagy te! -Nem én...
-Dehogynem! -Nem, nem! Nagyon, nagyon jó vagy!
-Tehetséges vagy barátom! -Nem, dehogy.
Én mondom neked. Te tehetséges vagy!
Rendben, tehetséges vagyok.
Jól van doki.
-Vigyázz magadra! -Persze.
-Majd még találkozunk! -Rendben.
Hé doki!
VÉGE
(de még nem teljesen) (nézd végig:))
Fodította: ZAX^HC
Időzítés: Gegii
Gyakornok koromban sokat szórakoztunk az ilyen érzéketlenekkel.
Olyan vicces volt, olyan morbid.
Ok, próbáljuk még egyszer!
Gyakornok koromban sokat szórakoztunk az ilyen érzéketlenekkel.
Kész vagyok!
Nem bántalak!
B*ssza meg!
Neki persze egyből elmondtad!
Mert ő az FBI embere, neki tudnia kell az ilyen dolgokról!
Na persze, de nekem nem kell tudnom az ilyen dolgokról!
Én nem ezt mondtam...
De, de... Minek is mondjuk el Paulának?
Nem biztos, hogy fel tud dolgozni egy telefonhívást!
Dehát nem is Paulának hívnak!
Ó, ki vagyok?
-Laura! -ok.
Kávé?
Mi?
Valaki a kávét emlegette...
Ó igen! Az maga volt.
Mondta, hogy szeretne inni!
Igen!
"Mi okoz fennakadást?"
Tudom! Csak még várok a hatásszünetre!
A nagy pillanatra vártam!
Á úgy!
Neki ilyen pillanatai vannak!
Itt is vagyunk.
Köszönöm szépen!
Hé! Michael!
Jelly!
Michael!
Hú, ha ki tudnék szállni ebből a kocsiból...
Most meg mit hülyítesz? Utáltad az apádat!
-Nem utáltam az apámat! -Dehogynem, utáltad!
-Nem, én szerettem! -Utáltad!
-Szerettem! -Utáltad!
-Utáltad azt a vén szarost! -Akkor meg mi a szarról beszélünk itten?
Ok. Ennyi. Végem.
Most az jön, hogy látom, mennyire meg vagy hatva!
Látom, mennyire meg vagy...
Ez az én szövegem!
Ja, ez a te szöveged!
Én mit csinálok itt? Te mit csinálsz itt?
Azért jöttem, hogy szóljak, hogy lesz egy ejőleze...
Gyere vissza és próbáld meg még egyszer!
Jövök is!
Előzetes meghallgatás! Előzetes meghallgatás!
Azért jöttem, hogy szóljak, hogy lesz egy előezets meghallgatásod egy...
Na mi van már nem tudsz beszélni?
Bazd meg! Bazd meg!
Bronxból jöttem és reggel 4 óra van!
Bújj be!
Szevasz doki, mi újság?
Előzetes!
Igen, előzetes.
Bújj be!
Nem!
Ok!
Tudod, miért bírom őt annyira?
Mert felteszi ezeket a szemöldökére...
a fel, bele, integet és ez a legfurább dolog a amit valaha láttam!
Hogy ilyeneket csinál!
Nézzétek, én vagyok a Mélytengeri Klub sheriffje!
Éjfél Kapitány tiszteleg!
Elég gyenge volt mi?
Ja. Pont erre vertem ki az utolsó 850 éjszakán!
A kibaszott házikosztra!
Borsófőzelék!
A kibaszott házikosztra!
Mint egy...óó... hadd találjak ki valami jót!
Segíts!
Meg szeretném nézni még egyszer!!
Bocsánat!
Menni fog?
Persze, remélem még ma felvesszük!
Ok, szerintem a mostani jó volt,
lépjünk tovább!